1
00:00:36,000 --> 00:00:38,460
Matt Travis adalah perenang yang hebat,

2
00:00:52,410 --> 00:01:00,410
tetapi bukan sahaja dia seorang yang hebat
perenang, hanya kerana dia lebih hebat

3
00:01:00,411 --> 00:01:04,130
berenang daripada sesiapa yang pernah saya kenali
pandai dalam apa sahaja yang mereka pandai.

4
00:01:04,250 --> 00:01:04,670
Pergi!

5
00:01:04,850 --> 00:01:05,270
Pergi!

6
00:01:05,410 --> 00:01:05,750
Pergi!

7
00:01:05,890 --> 00:01:06,390
Pergi!

8
00:01:06,410 --> 00:01:06,930
Pergi!

9
00:01:06,931 --> 00:01:07,931
Pergi!

10
00:01:08,010 --> 00:01:08,290
Pergi!

11
00:01:08,550 --> 00:01:08,890
Pergi!

12
00:01:09,030 --> 00:01:09,490
Pergi!

13
00:01:09,491 --> 00:01:10,050
Pergi!

14
00:01:10,070 --> 00:01:10,610
Pergi!

15
00:01:10,611 --> 00:01:11,090
Pergi!

16
00:01:11,091 --> 00:01:11,310
Pergi!

17
00:01:11,311 --> 00:01:11,650
Pergi!

18
00:01:11,651 --> 00:01:12,651
Pergi!

19
00:01:46,150 --> 00:01:50,930
Matt Travis adalah legenda 10, 15,
20.

20
00:01:55,310 --> 00:01:57,270
Dan dia benci perhatian itu.

21
00:01:59,250 --> 00:02:00,950
Hei, ayuh, mari kita pergi.

22
00:02:05,680 --> 00:02:11,660
Tetapi satu-satunya perkara yang dia benci lebih daripada itu
perhatian adalah berenang.

23
00:02:12,980 --> 00:02:15,107
Matt Travis benci
berenang lebih daripada sesiapa saya

24
00:02:15,108 --> 00:02:18,661
tahu benci lakukan
apa sahaja yang mereka benci lakukan.

25
00:02:23,640 --> 00:02:31,481
Dan apabila seseorang sangat membenci sesuatu,
tidak kira betapa baiknya mereka.

26
00:02:35,540 --> 00:02:38,220
Tetapi anda tidak boleh mengharapkan orang lain
faham itu.

27
00:02:54,750 --> 00:02:56,750
Tim, boleh awak bangunkan abang awak?

28
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
Tolonglah.

29
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
Mat.

30
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Mat.

31
00:03:12,020 --> 00:03:12,540
Mat.

32
00:03:12,780 --> 00:03:13,100
Mat.

33
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Mat.

34
00:03:21,020 --> 00:03:22,240
Di manakah kunci bilik tidur?

35
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Di bawah sinki bilik air.

36
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
apa?

37
00:03:52,890 --> 00:03:54,250
Tengok belakang awak.

38
00:03:54,330 --> 00:03:56,930
Apa yang telah anda jejaki di dunia ini
saya...

39
00:05:02,190 --> 00:05:04,390
Di sinilah kami tinggal, ibu.

40
00:05:09,690 --> 00:05:11,740
Dia fikir dia boleh duduk di anjungnya?

41
00:05:12,640 --> 00:05:15,080
Dan menghisap rokok pada hari ini?

42
00:05:16,800 --> 00:05:19,040
Dia menghembus asap ke muka saya.

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Anda bersikap dramatik.

44
00:05:23,090 --> 00:05:24,090
Ia adalah negara bebas.

45
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Dan itulah masalahnya, Timmy.

46
00:05:29,220 --> 00:05:32,300
Dia tidak bercakap tentang saya apabila anda pergi
di sana, adakah dia?

47
00:05:34,020 --> 00:05:35,440
Adakah anda benar-benar fikir saya akan membiarkan dia?

48
00:05:38,540 --> 00:05:40,160
Anda tidak akan memberitahu saya, bukan?

49
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Tidak.

50
00:05:56,700 --> 00:05:59,220
Kami akan pergi ke Atlanta untuk
Percubaan Olimpik pada bulan Mei.

51
00:06:01,055 --> 00:06:02,055
Dia membeli gril baru.

52
00:06:04,540 --> 00:06:07,090
Dia tidak mempunyai suami pun,
dan dia membeli gril baru.

53
00:06:15,430 --> 00:06:17,130
Adakah anda mengharapkan dia datang?

54
00:06:18,900 --> 00:06:19,900
Sudah tentu tidak.

55
00:06:21,255 --> 00:06:22,410
Dia kacau Bill McKenna.

56
00:06:22,645 --> 00:06:23,690
Dia menguruskan Home Depot.

57
00:06:25,030 --> 00:06:26,030
Dia membelikannya panggangan.

58
00:06:26,425 --> 00:06:28,345
Beginikah budak yang selama ini kita dengar
tentang?

59
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
Adakah ini yang satu?

60
00:06:29,890 --> 00:06:30,890
Bagaimana pula, kawan?

61
00:06:31,975 --> 00:06:34,455
Oh, ya, dia akan menjadi perenang seperti dia
abang, ya, Benny?

62
00:06:34,530 --> 00:06:35,530
Saya boleh melihatnya sekarang.

63
00:06:35,655 --> 00:06:37,933
Bila dia dah naik tinggi
sekolah, dia akan bertunas

64
00:06:37,993 --> 00:06:39,790
seperti abangnya, dan
dia akan menjadi juara.

65
00:06:39,870 --> 00:06:40,810
Dia 17, Hal.

66
00:06:40,870 --> 00:06:41,970
Dia grad tahun ni.

67
00:06:50,330 --> 00:06:51,690
Petir tidak menyambar dua kali.

68
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
Jangan risau, sayang.

69
00:07:03,300 --> 00:07:05,220
Dia hanya orang tua yang pahit.

70
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
yang mana satu?

71
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Ambil pilihan anda.

72
00:07:13,105 --> 00:07:14,105
Bagaimana keadaannya?

73
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
Ia?

74
00:07:24,110 --> 00:07:26,690
Saya memijak darah, dan...

75
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
ia seperti kawah.

76
00:07:32,110 --> 00:07:33,110
Macam gergasi...

77
00:07:35,430 --> 00:07:36,430
canyon.

78
00:07:38,950 --> 00:07:42,550
Kepalanya terbelah, tepat di dalam
tengah, dan hanya...

79
00:07:47,570 --> 00:07:48,750
kelihatan dia sedang solat.

80
00:07:50,110 --> 00:07:51,110
sedang solat?

81
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
Berdoa kepada Tuhan.

82
00:07:54,160 --> 00:07:58,930
Anda tahu bahawa momen yang paling penting
dalam hidup kita hilang, dan kita tidak boleh

83
00:07:58,931 --> 00:08:01,690
mendapatkan mereka kerana mereka telah
hancur berkecai.

84
00:08:01,950 --> 00:08:05,850
Dan apabila mereka pergi, berapa lama lagi
kita akan dapat mengingati mereka?

85
00:08:06,910 --> 00:08:09,350
Itulah sebabnya Joe berpendapat bahawa kita memerlukan a
kamera digital.

86
00:08:09,850 --> 00:08:11,530
Saya tahu betul-betul apa yang awak maksudkan.

87
00:08:12,390 --> 00:08:13,890
Saya sangat lapar.

88
00:08:14,170 --> 00:08:15,170
Adakah anda melihat penyebarannya?

89
00:08:15,290 --> 00:08:15,590
Ya.

90
00:08:15,730 --> 00:08:18,170
Ya, saya sedang melakukan protein,
jadi tidak ada apa-apa, anda tahu.

91
00:08:18,171 --> 00:08:19,810
Dah bawak tuna...kerang ikan.

92
00:08:20,030 --> 00:08:21,070
Oh, maafkan saya.

93
00:08:21,390 --> 00:08:23,010
Dan taburan sandwic.

94
00:08:25,070 --> 00:08:27,350
Saya di sini untuk memberi penghormatan, Sandy.

95
00:08:29,390 --> 00:08:30,570
saya minta maaf sangat.

96
00:09:04,160 --> 00:09:07,700
Tim, ibu kamu kata kamu pernah bermain
piano seperti Beethoven.

97
00:09:09,040 --> 00:09:10,200
Kami mempunyai piano.

98
00:09:10,730 --> 00:09:12,460
Anda boleh datang pada bila-bila masa sepanjang hari.

99
00:09:13,200 --> 00:09:14,380
Tetapi walaupun untuk bercakap?

100
00:09:14,620 --> 00:09:15,620
Ya.

101
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Adakah anda suka itu?

102
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Nanti.

103
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
Hei.

104
00:09:39,700 --> 00:09:40,800
Anda mendapat gril baharu?

105
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Eh, ya.

106
00:09:43,980 --> 00:09:44,980
Eh, ini Jenny.

107
00:09:45,280 --> 00:09:46,280
Hai.

108
00:09:46,710 --> 00:09:47,710
Jenny, ini Tim.

109
00:09:48,680 --> 00:09:51,780
Dia, eh, abang Matt Travis.

110
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Betul ke?

111
00:09:53,910 --> 00:09:55,390
Oh, awak tidak kelihatan seperti dia.

112
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
Saya betul-betul minta maaf.

113
00:10:04,175 --> 00:10:06,710
Perkara semacam itu boleh mengganggu anda
kehidupan.

114
00:10:14,370 --> 00:10:18,470
Jika saya bertanya sesuatu, saya berjanji
tidak akan fikir saya betul.

115
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
Ya, sudah tentu.

116
00:10:22,030 --> 00:10:23,030
Lupakan sahaja.

117
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Tidak.

118
00:10:30,660 --> 00:10:33,060
Saya akan meletupkan M-80 di dalam bilik air
di sekolah esok.

119
00:10:34,440 --> 00:10:34,860
apa?

120
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Betul ke?

121
00:10:55,800 --> 00:10:57,140
Awak lambat sangat untuk makan malam.

122
00:10:59,510 --> 00:11:01,260
Dan awak terlalu tua untuk bangun selewat ini.

123
00:11:10,020 --> 00:11:11,740
Adakah dia benar-benar tidak berpuas hati, Tim?

124
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
Dia memecahkan banyak pinggan.

125
00:11:17,610 --> 00:11:20,680
Dia berhenti membasuh pakaiannya kira-kira tiga
minggu lalu.

126
00:11:22,270 --> 00:11:24,040
Dia menghabiskan banyak masa di bilik mandi.

127
00:11:24,445 --> 00:11:25,445
Dia sedang melancap.

128
00:11:25,540 --> 00:11:26,540
Dia menangis.

129
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Awak potong sendiri.

130
00:11:32,180 --> 00:11:34,650
Mereka tidak membuat cermin mata sekuat
mereka dulu.

131
00:11:35,330 --> 00:11:36,330
Uh-huh.

132
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Ibu bapa juga tidak.

133
00:11:37,830 --> 00:11:39,210
Anda akan memerlukan jahitan.

134
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
Ayuh.

135
00:11:42,390 --> 00:11:44,110
Bilakah kali terakhir anda pergi ke a
doktor?

136
00:11:45,650 --> 00:11:46,910
Apabila mereka mengikat tiub saya.

137
00:11:50,130 --> 00:11:52,862
Saya yakin kita sahaja
ibu dan anak di bandar yang

138
00:11:52,863 --> 00:11:55,431
boleh kata melancap ke
satu sama lain dan tidak ketawa.

139
00:11:56,000 --> 00:11:59,970
Saya tidak mahu mempunyai perbualan itu
sekali lagi.

140
00:12:00,730 --> 00:12:01,730
Maaf.

141
00:12:07,280 --> 00:12:07,800
apa?

142
00:12:08,060 --> 00:12:08,800
jangan risau.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,380
Saya tidak membaca diari awak.

144
00:12:12,700 --> 00:12:15,880
Jadi, adakah anda akan pergi ke latihan band jazz
esok?

145
00:12:17,660 --> 00:12:19,900
Tidak, eh, saya berhenti.

146
00:13:00,860 --> 00:13:05,790
Saya terpinga-pinga untuk bertanya, tetapi adakah sesiapa yang menemuinya
tiga minit untuk melakukan bacaan mereka,

147
00:13:07,110 --> 00:13:08,110
hm?

148
00:13:08,810 --> 00:13:11,830
Tidak, sudah tentu anda tidak melakukannya.

149
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Anda mempunyai kunci.

150
00:13:37,240 --> 00:13:40,300
Orang sangat bodoh, saya tidak tahan untuk hidup
sekeliling mereka lagi.

151
00:13:41,130 --> 00:13:42,220
Dan mereka hanya menjadi lebih teruk.

152
00:13:43,960 --> 00:13:48,300
Anda hanya perlu mencari satu kualiti itu
membuatkan mereka boleh tahan.

153
00:13:50,040 --> 00:13:51,040
Macam saya.

154
00:13:51,960 --> 00:13:55,180
Saya ibu awak, jadi...
awak mesti suka saya.

155
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Okay.

156
00:14:01,660 --> 00:14:03,280
Bagaimana dengan ayah?

157
00:14:07,960 --> 00:14:10,820
Dia pernah membuat saya berasa seperti saya...

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,620
orang sahaja... dalam
bilik yang sesak.

159
00:14:23,280 --> 00:14:25,520
Kyle membakar sekolah awak...

160
00:14:26,120 --> 00:14:27,160
dengan bom ceri.

161
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Tidak.

162
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Ia adalah M-80.

163
00:14:35,030 --> 00:14:39,050
Sebenarnya, anda tidak akan faham bagaimana
baik untuk awak saya...

164
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
sehingga saya mati.

165
00:14:40,790 --> 00:14:44,510
Saya tidak pernah benar-benar mencintai ibu bapa saya sehingga mereka
meninggal dunia.

166
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
saya...

167
00:14:45,910 --> 00:14:47,510
Saya pasti tidak pernah memberitahu mereka.

168
00:14:50,510 --> 00:14:52,170
Steph memberitahu saya bahawa dia mencintai saya.

169
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
Saya tidak mengatakannya kembali.

170
00:14:59,350 --> 00:15:00,350
Nah?

171
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
Adakah anda mencintainya?

172
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
saya tak tahu.

173
00:15:09,050 --> 00:15:10,050
Dan anda tidak, Timmy.

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,430
Saya ada kejutan untuk awak.

175
00:15:26,430 --> 00:15:27,430
Nak satu?

176
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
Apakah itu?

177
00:15:29,670 --> 00:15:30,670
Ekstasi.

178
00:15:31,990 --> 00:15:33,510
Kyle, sekarang tengah hari.

179
00:15:33,670 --> 00:15:34,870
Kami sedang memotong rumput.

180
00:15:35,950 --> 00:15:36,950
Nah, betul-betul.

181
00:15:41,600 --> 00:15:43,320
Ada sesuatu yang tidak kena dengan Kyle.

182
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Magwell?

183
00:15:48,540 --> 00:15:49,240
Datang sini.

184
00:15:49,340 --> 00:15:50,680
Suruh dia tutup punggung.

185
00:15:53,920 --> 00:15:55,220
Saya tidak bercakap bahasa Sepanyol.

186
00:16:00,220 --> 00:16:01,480
Seseorang masuk ke dalam bilik air.

187
00:16:10,840 --> 00:16:12,280
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?

188
00:16:12,500 --> 00:16:14,460
Bolehkah kita bercakap tentang sesuatu yang lain?

189
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
pasti.

190
00:16:22,900 --> 00:16:24,020
Apa yang berlaku kepada beg anda?

191
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
Saya tersandung.

192
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Bukan apa.

193
00:16:31,930 --> 00:16:33,556
Anda masih mahu pergi ke parti itu
Jumaat?

194
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Sudah tentu.

195
00:16:37,450 --> 00:16:39,610
Apa kata anda akhirnya kami berjaya pada malam itu
untuk ingat?

196
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
saya sayang awak.

197
00:16:51,350 --> 00:16:52,230
saya sayang awak.

198
00:16:52,231 --> 00:16:53,231
Awak sayang saya tak?

199
00:16:54,410 --> 00:16:55,410
Sudah tentu.

200
00:17:15,240 --> 00:17:16,280
Ada ayam lagi ke?

201
00:17:19,690 --> 00:17:20,690
Itu sahaja yang saya buat.

202
00:17:30,050 --> 00:17:31,570
Saya tidak nampak mengapa kita perlu melakukan ini,
Ben.

203
00:17:31,710 --> 00:17:32,170
saya setuju.

204
00:17:32,270 --> 00:17:32,750
Ia menyeramkan.

205
00:17:33,130 --> 00:17:33,570
Okay?

206
00:17:33,590 --> 00:17:34,890
Ini benar-benar menggerunkan saya.

207
00:17:36,380 --> 00:17:38,790
Saya tidak akan membuat semua makanan tambahan ini
setiap hidangan.

208
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Ia membazir.

209
00:17:40,745 --> 00:17:41,785
Ia tidak membawanya kembali.

210
00:17:42,630 --> 00:17:44,130
Kami akan melakukannya kerana saya berkata demikian.

211
00:17:46,280 --> 00:17:49,110
Kami akan melakukannya kerana dia akan hidup di
meja ini.

212
00:17:49,190 --> 00:17:50,470
Dan kerana dia adalah anak saya.

213
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
Dan kerana dia adalah satu-satunya perkara dalam hal ini
keluarga.

214
00:18:00,610 --> 00:18:01,610
Anda akan membuat makanan.

215
00:18:02,540 --> 00:18:03,660
Dan awak akan tutup mulut.

216
00:18:22,950 --> 00:18:24,070
Dia hilang akal.

217
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
sen.

218
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Perkara berantakan...

219
00:18:27,990 --> 00:18:29,190
dan kami meletakkannya semula.

220
00:18:33,370 --> 00:18:35,850
Jangan rasa anda perlu pulang awal
dari pesta ini malam ini.

221
00:18:36,300 --> 00:18:36,740
Okay?

222
00:18:37,150 --> 00:18:38,390
Salah seorang daripada kita patut berseronok.

223
00:18:41,530 --> 00:18:42,530
Dan awak...

224
00:18:43,560 --> 00:18:44,680
jangan jadi orang asing.

225
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
Anda tidak perlu menunggu untuk bercuti ke
pulang ke rumah, anda tahu.

226
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
Baiklah.

227
00:19:01,235 --> 00:19:02,275
Jadi awak datang melawat saya, ya?

228
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
Anda memberitahu gadis-gadis semua tentang sihir anda
jari.

229
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Abracadabra.

230
00:19:13,690 --> 00:19:14,490
Berseronoklah malam ini.

231
00:19:14,610 --> 00:19:15,706
Jangan buat apa-apa yang saya akan buat.

232
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
Datang sini.

233
00:19:17,180 --> 00:19:18,940
Saya tinggalkan awak sesuatu dalam ubat
kabinet.

234
00:19:20,990 --> 00:19:22,050
Tunggangan anda di sini.

235
00:19:46,570 --> 00:19:47,570
Adakah anda memerlukan sebarang wang?

236
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Tidak, terima kasih.

237
00:20:04,090 --> 00:20:05,330
Saya akan tinggalkan awak 20 di atas meja.

238
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
apa?

239
00:20:30,070 --> 00:20:32,441
Anda tidak akan
buat apa saja... jahat...

240
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
kepada diri sendiri.

241
00:20:34,520 --> 00:20:35,660
adakah awak

242
00:20:36,940 --> 00:20:38,080
adakah awak

243
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
Jadi...

244
00:21:18,370 --> 00:21:20,190
Ia akan berjaya.

245
00:21:20,495 --> 00:21:21,850
Biarkan ia duduk.

246
00:21:22,030 --> 00:21:23,370
Baiklah.

247
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Oh, kawan.

248
00:21:24,805 --> 00:21:26,230
Masa untuk menghidupkannya.

249
00:21:26,231 --> 00:21:27,231
Masa untuk menghidupkannya.

250
00:21:33,810 --> 00:21:41,910
Hidup saya benar-benar, sangat, sangat sukar,
penuh dengan ketidakpastian, keraguan, tekanan.

251
00:21:42,030 --> 00:21:43,750
Dan ia tidak seperti dahulu.

252
00:21:43,970 --> 00:21:45,350
Saya tahu, dan ia menyakitkan saya.

253
00:21:45,390 --> 00:21:47,350
Saya mempunyai masalah sebenar untuk ditangani.

254
00:21:48,150 --> 00:21:49,390
Adakah anda tidak akan berkata begitu, Tim?

255
00:21:50,410 --> 00:21:51,290
Tidak juga.

256
00:21:51,390 --> 00:21:52,470
apa yang awak cakap ni?

257
00:21:53,730 --> 00:21:54,790
awak tak sedih ke?

258
00:21:56,770 --> 00:21:57,890
Mengapa saya akan sedih?

259
00:21:58,650 --> 00:21:59,730
Adakah anda tidak sedih bahawa anda bersendirian?

260
00:21:59,750 --> 00:22:01,190
Adakah anda tahu bahawa abang anda telah meninggal dunia?

261
00:22:01,510 --> 00:22:02,570
Nah, saya.

262
00:22:03,030 --> 00:22:04,030
saya sedih.

263
00:22:05,480 --> 00:22:08,910
Tetapi tukang mayat itu, tukang mayat itu
menakjubkan.

264
00:22:09,250 --> 00:22:11,010
Mereka seperti artis.

265
00:22:11,430 --> 00:22:14,110
Sesetengah daripada mereka seperti sangat menakjubkan
artis.

266
00:22:14,350 --> 00:22:17,610
Mereka menyumbat kepala abangnya dan kamu
tidak dapat melihat sebarang lubang.

267
00:22:17,970 --> 00:22:19,610
sama sekali.

268
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Hai.

269
00:22:28,910 --> 00:22:29,950
apa khabar

270
00:22:31,170 --> 00:22:32,170
saya sihat.

271
00:22:32,670 --> 00:22:33,930
Yesus Kristus, hentikannya.

272
00:22:36,710 --> 00:22:37,710
Maaf.

273
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Awak tahu, saya cuma...

274
00:22:39,670 --> 00:22:41,430
Saya mahu semuanya kembali normal
sekali lagi.

275
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
saya sihat.

276
00:22:53,140 --> 00:22:53,860
Saya sempurna.

277
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Saya baik-baik saja.

278
00:22:55,640 --> 00:22:57,260
Alamak, saya tinggalkan kamera saya di dapur.

279
00:22:57,640 --> 00:22:58,840
Adakah anda mahu saya melakukannya lagi?

280
00:22:58,880 --> 00:23:00,040
Kerana saya boleh pergi melakukannya lagi.

281
00:23:00,140 --> 00:23:01,400
Pergi ambil kamera anda.

282
00:23:14,150 --> 00:23:15,710
Semuanya kembali normal.

283
00:24:48,290 --> 00:24:49,630
Saya perlukan kertas kerja.

284
00:24:53,610 --> 00:24:54,610
emm...

285
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
Menggulung kertas untuk membuat...

286
00:25:07,440 --> 00:25:08,960
Potong satu daripada ini separuh.

287
00:25:10,320 --> 00:25:11,340
Buang tembakau.

288
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
isi.

289
00:25:13,245 --> 00:25:15,405
Tutupnya dengan sebelah yang lebih kecil sedikit
daripada yang lain.

290
00:25:15,680 --> 00:25:16,280
Kuis ia.

291
00:25:16,360 --> 00:25:16,940
Nyalakan.

292
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
wasap je.

293
00:25:20,540 --> 00:25:21,540
terima kasih.

294
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
saya...

295
00:25:25,780 --> 00:25:26,780
Ia pada saya.

296
00:27:53,920 --> 00:27:55,260
Anda percaya pada karma?

297
00:27:56,600 --> 00:27:57,080
Ya.

298
00:27:57,580 --> 00:27:58,860
Berkeliling, datang berkeliling.

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,980
Apa pendapat anda tentang euthanasia?

300
00:28:03,140 --> 00:28:03,880
saya tak tahu.

301
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
Saya menyokongnya, saya rasa.

302
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Mainkan sesuatu.

303
00:28:10,000 --> 00:28:13,259
Anda fikir tidak mengapa untuk membunuh
seseorang jika mereka terdesak

304
00:28:13,260 --> 00:28:16,880
sakit dan benar-benar membunuh mereka
adakah satu-satunya cara untuk menghentikannya?

305
00:28:17,600 --> 00:28:22,200
Anda fikir tidak mengapa untuk mempunyai jenis itu
mengawal kehidupan seseorang?

306
00:28:24,800 --> 00:28:26,740
Maksud saya, hanya jika mereka akan mati
bagaimanapun.

307
00:28:28,320 --> 00:28:29,000
Mainkan sesuatu.

308
00:28:29,280 --> 00:28:30,520
Saya tidak pernah mendengar anda bermain.

309
00:28:31,920 --> 00:28:33,400
Ya, tetapi semua orang akan mati.

310
00:28:33,401 --> 00:28:36,920
Maksud saya, semua kanak-kanak akhirnya mati,
Stephanie.

311
00:28:38,120 --> 00:28:39,460
Semua bayi mati.

312
00:28:41,700 --> 00:28:43,060
apa yang awak cakap ni?

313
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
tiada apa.

314
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
saya tak tahu.

315
00:28:49,500 --> 00:28:50,560
Saya terlupa.

316
00:28:53,820 --> 00:28:54,920
Adakah anda mahu melakukan hubungan seks?

317
00:29:03,220 --> 00:29:04,540
Tarik sahaja, okay?

318
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
Ya.

319
00:29:06,260 --> 00:29:07,460
Datang ke muka saya.

320
00:29:07,461 --> 00:29:08,640
Saya suka itu.

321
00:29:09,680 --> 00:29:12,180
Oh, Tuhan, itu seperti berjalan di atas anda
ibu bapa.

322
00:29:14,080 --> 00:29:15,760
Saya tidak pernah melihat ibu bapa saya bercium.

323
00:29:16,620 --> 00:29:17,620
Anda seorang walkie.

324
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Ayuh.

325
00:29:29,030 --> 00:29:32,130
Saya sentiasa mahu melakukannya dalam masa kecil saya
bilik tidur kanak-kanak perempuan berusia tiga tahun.

326
00:29:33,290 --> 00:29:34,290
saya bersumpah.

327
00:29:34,690 --> 00:29:36,290
Secara literal kali pertama untuk segala-galanya.

328
00:30:08,950 --> 00:30:10,350
Yesus Kristus, Tim.

329
00:30:10,510 --> 00:30:11,930
Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

330
00:30:15,430 --> 00:30:16,270
Jangan buat begini.

331
00:30:16,450 --> 00:30:17,190
buat apa?

332
00:30:17,250 --> 00:30:19,250
apa awak...
Siapa yang buat awak macam tu?

333
00:30:20,230 --> 00:30:21,810
Ia akan hilang dalam beberapa minggu.

334
00:30:21,890 --> 00:30:22,490
Kita boleh tunggu, okay?

335
00:30:22,550 --> 00:30:24,310
Cuma jangan minta saya bercakap mengenainya.

336
00:30:24,350 --> 00:30:24,870
saya tak kisah.

337
00:30:24,950 --> 00:30:26,090
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku.

338
00:30:26,091 --> 00:30:27,811
Ia akan hilang dan semuanya akan hilang
biasa.

339
00:30:28,010 --> 00:30:29,330
Apa yang awak cuba katakan kepada saya?

340
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
saya tak sayang awak.

341
00:30:35,060 --> 00:30:37,840
Apabila saya benar-benar sia-sia, saya mempunyai
rakan sejawat bernama Luke.

342
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Apa masalah awak?

343
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Lelaki Timmy yang kecil, bukan?

344
00:30:47,721 --> 00:30:48,160
Adakah dia melakukan ini kepada awak?

345
00:30:48,620 --> 00:30:49,720
Pergi dari sini, Jack.

346
00:30:50,700 --> 00:30:52,340
Awak nak saya buat dia mengemis nyawa dia?

347
00:30:53,440 --> 00:30:54,776
Saya akan membuat dia mengemis untuk hidupnya lagi.

348
00:30:54,800 --> 00:30:55,300
Adakah anda suka itu?

349
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Buat awak gembira?

350
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
Itu awak?

351
00:31:09,920 --> 00:31:10,920
Hello?

352
00:31:41,050 --> 00:31:42,050
ya?

353
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
ya.

354
00:31:47,460 --> 00:31:48,460
Oh tidak.

355
00:32:02,640 --> 00:32:03,640
Sandy!

356
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
sial.

357
00:32:29,300 --> 00:32:30,300
sial.

358
00:32:33,300 --> 00:32:34,300
Hello?

359
00:32:57,950 --> 00:32:58,550
Siapa tu?

360
00:32:58,830 --> 00:33:00,050
Ia adalah ibu saya.

361
00:33:00,630 --> 00:33:02,470
Dia benci hospital.

362
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
Siapa yang buat awak macam ni?

363
00:33:08,450 --> 00:33:09,570
Dia melakukannya untuk dirinya sendiri.

364
00:33:10,010 --> 00:33:11,070
Saya tak tanya awak.

365
00:33:11,470 --> 00:33:12,690
Dan najisnya untuk otak.

366
00:33:12,750 --> 00:33:14,546
Dia tidak membuang dirinya melalui persetubuhan
tingkap.

367
00:33:14,570 --> 00:33:15,310
Saya boleh memberitahu anda bahawa.

368
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Dia memandu dalam keadaan mabuk.

369
00:33:19,790 --> 00:33:20,810
Saya akan kembali segera.

370
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Okay?

371
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
Naiklah.

372
00:33:30,390 --> 00:33:30,950
Apa ini?

373
00:33:31,370 --> 00:33:33,030
Ia adalah keajaiban perubatan moden.

374
00:33:33,410 --> 00:33:35,870
Ia akan menghilangkan semua kesakitan anda,
kebimbangan, dan kebimbangan.

375
00:33:36,950 --> 00:33:37,390
Ia adalah keajaiban perubatan moden.

376
00:33:37,391 --> 00:33:39,250
Ia akan menjadikan semuanya berasa normal semula.

377
00:33:41,810 --> 00:33:42,810
Dr Levine.

378
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
Adakah dia okey?

379
00:33:44,440 --> 00:33:46,950
Dia mengalami keretakan garis rambut di sebelah kirinya
femur.

380
00:33:47,270 --> 00:33:49,390
Tiga bulan dalam pelakon ini dan dia akan menjadi
baiklah.

381
00:33:49,750 --> 00:33:56,770
Tetapi dia mempunyai beberapa lebam yang serius pada dirinya
badan dan mereka telah berada di sana seketika.

382
00:34:18,300 --> 00:34:19,720
Adakah dia okey?

383
00:34:19,820 --> 00:34:21,800
Siapa yang telah memukul anak saya?

384
00:34:23,980 --> 00:34:24,980
Jack Johnson.

385
00:34:25,540 --> 00:34:27,080
Pembulinya di sekolah kami.

386
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
Adakah dia di sini?

387
00:34:53,610 --> 00:34:56,520
Kami sudah bercakap dengan polis
dan saya berjanji dengan awak Jack

388
00:34:56,521 --> 00:34:58,480
bukan satu-satunya itu
membawa dadah ke dalam parti itu.

389
00:34:58,481 --> 00:34:58,940
Hantar dia keluar dari sini.

390
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
Kami sudah bercakap...

391
00:35:01,040 --> 00:35:02,040
Jack?

392
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Sandy Travis.

393
00:35:06,960 --> 00:35:12,420
Lihat, um, anda boleh mengusik, menyeksa,
tumbuk, memandu mabuk dengan saya.

394
00:35:12,900 --> 00:35:13,900
Saya boleh maafkan awak.

395
00:35:14,580 --> 00:35:16,760
Neraka, saya boleh faham dan saya seorang yang baik
Kristian.

396
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
Anda tahu, saya boleh memaafkan dan melupakan.

397
00:35:20,030 --> 00:35:26,320
Tapi, emm, awak kacau anak saya dan insyaAllah
sendiri turun dari syurga untuk melindungi anda.

398
00:35:26,800 --> 00:35:31,024
Kerana selama saya
hidup, dan saya akan hidup lebih lama

399
00:35:31,025 --> 00:35:34,300
awak semua, saya akan bangun
dan tidur pada waktu malam.

400
00:35:34,640 --> 00:35:39,840
Hanya bermimpi cara untuk membuat kecil anda,
kehidupan yang tidak penting ke dalam neraka di bumi.

401
00:35:43,020 --> 00:35:44,780
Awak kacau anak saya lagi.

402
00:35:45,580 --> 00:35:46,940
Awak kacau dia.

403
00:35:47,370 --> 00:35:50,660
Dan saya akan meniduri semua yang awak pegang
sayang.

404
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Treler yang bagus.

405
00:36:46,010 --> 00:36:47,250
Awak tak pergi sekolah dengan saya ke?

406
00:36:48,900 --> 00:36:50,700
Anda Mandy Matthews, bukan?

407
00:37:11,830 --> 00:37:12,830
Apa yang berlaku kepada awak?

408
00:37:13,860 --> 00:37:14,860
Apa yang berlaku kepada awak?

409
00:37:17,800 --> 00:37:22,110
Nah, saya telah cuba untuk berpindah ke a
alam kehidupan yang lebih tinggi.

410
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
Tidak berjaya.

411
00:37:28,265 --> 00:37:30,570
Anda perlu memotong ke atas dan ke bawah, bukan melintasi.

412
00:37:31,800 --> 00:37:35,430
Ya, jika anda tidak keberatan berdarah perlahan-lahan
selama lima jam.

413
00:37:40,510 --> 00:37:41,510
kenapa?

414
00:37:45,300 --> 00:37:49,920
Kerana tidak ada apa-apa di sini yang saya lakukan
ingat jauh.

415
00:37:49,940 --> 00:37:50,980
Saya tidak kisah sangat.

416
00:37:51,900 --> 00:37:53,260
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk diperjuangkan.

417
00:37:54,570 --> 00:37:57,840
Dan jika saya tidak mahu tinggal di sini,
kenapa saya perlu?

418
00:37:59,450 --> 00:38:02,900
Dan saya tidak kisah sejauh mana keadaan saya lebih baik
daripada semua orang di luar.

419
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Bukan maksudnya.

420
00:38:07,230 --> 00:38:08,310
Saya rasa awak hero baru saya.

421
00:38:10,900 --> 00:38:14,080
Anda tahu, satu daripada dua perkara berlaku apabila
anda bertemu wira anda.

422
00:38:16,140 --> 00:38:17,140
Sama ada mereka...

423
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
bangsat...

424
00:38:21,140 --> 00:38:22,500
atau mereka sama seperti anda.

425
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Walau apa pun, anda sentiasa kalah.

426
00:38:28,280 --> 00:38:30,020
Hei, senapang sentiasa mengenai sasarannya.

427
00:38:31,340 --> 00:38:33,280
Ya, hanya jika anda benar-benar mahu mati.

428
00:38:33,500 --> 00:38:34,060
Ayuh, Tim.

429
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
Sudah tiba masanya untuk pergi.

430
00:38:35,760 --> 00:38:38,920
Sebelum kita memulakan perhimpunan kita, saya perlu
melaporkan beberapa berita yang mengerikan.

431
00:38:40,120 --> 00:38:44,020
Pelajar tahun kedua Mandy Matthews mengambil nyawanya sendiri
malam tadi.

432
00:38:44,200 --> 00:38:44,320
Hello.

433
00:38:44,321 --> 00:38:48,900
Saya ingin kita semua memerhati seketika
diam untuk Mandy semasa kawan baiknya,

434
00:38:49,060 --> 00:38:53,120
Angela, membaca puisi asli yang terdapat dalam
Buku nota sekolah Mandy.

435
00:38:58,850 --> 00:39:00,830
Adakah terdapat sesuatu yang salah, katanya?

436
00:39:01,720 --> 00:39:02,930
Sudah tentu ada.

437
00:39:02,931 --> 00:39:04,250
Awak masih hidup, katanya.

438
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
Adakah saya layak untuk menjadi?

439
00:39:08,100 --> 00:39:09,130
Adakah itu soalannya?

440
00:39:10,070 --> 00:39:11,190
Dan jika ya...

441
00:39:12,650 --> 00:39:14,430
Jika ya, siapa yang menjawab?

442
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
Siapa jawab?

443
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
dah tengah hari.

444
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
Anda telah tiba untuk perkhidmatan masyarakat,
jadi saya pergi ke kedai runcit.

445
00:39:48,820 --> 00:39:49,820
Awak nak apa-apa?

446
00:39:50,810 --> 00:39:53,220
Salah satu bar tenaga coklat dan a
enema armada.

447
00:39:56,240 --> 00:39:57,420
Saya tidak membelikan awak coklat.

448
00:40:03,330 --> 00:40:04,330
Rawan jerung.

449
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Itulah jamu.

450
00:40:05,820 --> 00:40:07,100
Sekarang cari botol oren.

451
00:40:09,020 --> 00:40:09,580
Zostanon.

452
00:40:09,915 --> 00:40:11,360
Kasar, Cik Testosteron.

453
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Baiklah, mari kita pergi.

454
00:40:14,820 --> 00:40:15,180
Digoxin.

455
00:40:15,340 --> 00:40:16,340
Tidak, tidak, tidak.

456
00:40:17,140 --> 00:40:17,500
HGH.

457
00:40:17,920 --> 00:40:18,980
Ah, kawan, jangan tanya.

458
00:40:20,080 --> 00:40:20,440
Hidrokodon.

459
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
Jack apa?

460
00:40:22,640 --> 00:40:25,060
Hei, eh, saya fikir dia berkata ibu awak
tidak pergi ke doktor.

461
00:40:25,770 --> 00:40:26,770
Mereka milik ayah saya.

462
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Oh.

463
00:40:28,140 --> 00:40:30,240
Yang pendiam selalu menjadi orang gila rahsia,
huh?

464
00:40:30,570 --> 00:40:31,650
Well, sekurang-kurangnya dia ada.

465
00:40:32,660 --> 00:40:34,140
Tiada siapa yang melihat ayah anda selama sepuluh tahun.

466
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
Sentuh.

467
00:40:37,675 --> 00:40:39,315
Baiklah, kawan, saya akan datang menjemput awak pada pukul dua.

468
00:40:45,090 --> 00:40:46,090
Jom, kita dah lambat.

469
00:40:51,450 --> 00:40:52,450
Apa yang awak ambil?

470
00:40:53,070 --> 00:40:54,270
Saya akan baik-baik saja, kawan.

471
00:40:54,271 --> 00:40:55,271
Saya rasa hebat.

472
00:40:57,390 --> 00:40:58,650
Saya nak awak sesuatu.

473
00:41:06,490 --> 00:41:07,990
Kawan, ini Viagra.

474
00:41:11,950 --> 00:41:13,870
Maaf, saya mencampurkannya.

475
00:41:21,740 --> 00:41:22,820
Hei, bukankah itu ayah kamu?

476
00:41:28,600 --> 00:41:29,660
Adakah anda mahu berhenti?

477
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
Neraka tidak.

478
00:41:41,220 --> 00:41:43,420
Dia mesti budak khidmat masyarakat.

479
00:41:43,820 --> 00:41:44,860
Kyle dan Tim, kan?

480
00:41:46,040 --> 00:41:48,440
Ini adalah hari istimewa untuk
penduduk.

481
00:41:49,630 --> 00:41:50,680
Ia adalah hari kasino.

482
00:41:53,020 --> 00:41:54,620
Anda perlu mendapatkan pekerjaan duduk,
walaupun.

483
00:41:56,085 --> 00:41:57,125
Apa yang berlaku pada kaki anda?

484
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
Ia adalah kecederaan perang.

485
00:41:59,180 --> 00:42:00,800
Dan saya tidak suka bercakap mengenainya.

486
00:42:00,801 --> 00:42:02,080
Oh.

487
00:42:03,270 --> 00:42:04,270
itu comel.

488
00:42:05,300 --> 00:42:06,300
Ya.

489
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Mesti suka di sini.

490
00:42:17,760 --> 00:42:19,420
Apa yang berlaku pada kaki anda?

491
00:42:19,940 --> 00:42:20,960
Kecederaan perang.

492
00:42:22,040 --> 00:42:23,060
perang yang mana?

493
00:42:25,820 --> 00:42:26,820
Vietnam.

494
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
Adakah sesiapa tahu bahawa Vietnam mempunyai tujuh?

495
00:42:32,850 --> 00:42:34,180
Ini bukan ikan, Murph.

496
00:42:34,240 --> 00:42:35,240
Ini adalah poker.

497
00:42:38,220 --> 00:42:41,760
Setahu saya, konflik Vietnam dulu
30, 40 tahun yang lalu.

498
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
Anda berada di bahagian mana?

499
00:42:46,565 --> 00:42:48,860
Saya berada di marin rahsia.

500
00:42:50,370 --> 00:42:51,680
Marin rahsia?

501
00:42:51,820 --> 00:42:52,820
Uh-huh.

502
00:42:53,720 --> 00:42:54,540
Ayuh, kita sudah selesai.

503
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
jom pergi.

504
00:43:08,600 --> 00:43:09,760
Oh, awak sedang mendaki.

505
00:43:13,540 --> 00:43:14,540
Eh, ya.

506
00:43:15,340 --> 00:43:15,760
Ya.

507
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
Kena kekalkan tenaga.

508
00:43:17,700 --> 00:43:18,700
Sedang mendaki.

509
00:43:18,920 --> 00:43:19,520
Kekal cergas.

510
00:43:19,680 --> 00:43:20,900
Berlari maraton, mungkin.

511
00:43:21,040 --> 00:43:25,020
Awak tahu, eh, 21 batu.

512
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?

513
00:43:26,820 --> 00:43:28,420
Semalam saya adalah budak beg.

514
00:43:29,760 --> 00:43:30,760
Huh.

515
00:43:32,040 --> 00:43:33,960
Anda mesti seperti, apa, 30?

516
00:43:34,800 --> 00:43:36,320
Anda mesti, apa, 13.

517
00:43:37,080 --> 00:43:38,380
Tuhan, awak wanita yang cantik.

518
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
awak adalah.

519
00:43:42,260 --> 00:43:43,940
Cantik baju yang awak pakai tu.

520
00:43:48,130 --> 00:43:49,510
Boleh saya beri nombor saya?

521
00:43:51,230 --> 00:43:52,290
Adakah anda serius?

522
00:43:52,710 --> 00:43:53,710
Ya, saya serius.

523
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
Hai.

524
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
Saya, emm...

525
00:44:50,500 --> 00:44:51,920
Saya sedang mencari barangan yang baik.

526
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
Perkara yang baik?

527
00:44:56,760 --> 00:44:57,280
Ya.

528
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
awak tahu.

529
00:45:00,100 --> 00:45:01,580
Perkara sebenar.

530
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
Oh.

531
00:45:03,360 --> 00:45:04,360
Perkara sebenar.

532
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Ya.

533
00:45:07,340 --> 00:45:08,340
macam mana?

534
00:45:09,520 --> 00:45:10,520
Marijuana.

535
00:45:11,110 --> 00:45:12,500
Anda mahu membeli ganja?

536
00:45:12,800 --> 00:45:14,220
Hei, saya dibesarkan pada tahun 60-an.

537
00:45:14,540 --> 00:45:15,540
Saya boleh tahan.

538
00:45:15,640 --> 00:45:16,460
Saya bukan pendendam.

539
00:45:16,560 --> 00:45:21,040
Maksud saya, saya mungkin kelihatan seperti Rebecca
Ladang Sunnybrook, tetapi, eh, baiklah,

540
00:45:21,100 --> 00:45:23,380
Saya baru sahaja diajak keluar untuk temu janji
Constance.

541
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Berapa banyak yang anda mahu?

542
00:45:28,440 --> 00:45:29,760
Saya rasa kami boleh membantu anda.

543
00:45:29,761 --> 00:45:31,720
Cuma, um, beri saya satu saat.

544
00:45:48,000 --> 00:45:49,580
Yang tu nampak macam sakit.

545
00:45:49,880 --> 00:45:50,920
Bolehkah anda datang ke sini?

546
00:46:09,660 --> 00:46:11,860
Anda ditahan atas permintaan itu
daripada ganja.

547
00:46:12,120 --> 00:46:13,680
Sila pegang tangan anda di hadapan anda.

548
00:46:13,900 --> 00:46:15,780
Saya akan membacakan hak anda dalam perjalanan ke
kereta itu.

549
00:46:17,460 --> 00:46:18,460
Saya minta maaf, puan.

550
00:46:19,010 --> 00:46:20,700
Ibu bapa anda sepatutnya malu dengan anda.

551
00:46:21,280 --> 00:46:22,480
Tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.

552
00:46:22,481 --> 00:46:25,060
Terdapat kamera dipasang di kedai,
dan ini adalah kerja saya.

553
00:46:25,370 --> 00:46:26,420
Oh, persetan, awak narc.

554
00:46:27,160 --> 00:46:28,900
Saya tidak dapat menjelaskan perkara ini kepada suami saya.

555
00:46:29,380 --> 00:46:33,900
Maksud saya, ini memalukan untuk
seluruh keluarga.

556
00:46:35,960 --> 00:46:37,480
Biarkan saya melakukan penebusan dosa saya.

557
00:46:38,160 --> 00:46:39,160
Penghakiman yang buruk.

558
00:46:39,960 --> 00:46:40,860
Penghakiman yang buruk.

559
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Itulah yang terjadi.

560
00:46:43,780 --> 00:46:44,960
Saya seorang wanita dewasa.

561
00:46:45,120 --> 00:46:46,120
Saya seorang ibu.

562
00:46:46,860 --> 00:46:47,920
Adakah anda tidak mempunyai ibu?

563
00:46:48,300 --> 00:46:49,780
Ibu saya menghormati undang-undang.

564
00:46:51,660 --> 00:46:54,340
Ini lebih menyedihkan daripada saya
fikir ia akan menjadi.

565
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
Adakah anda seorang pelacur?

566
00:47:04,810 --> 00:47:05,950
Saya seorang pelacur.

567
00:47:12,050 --> 00:47:14,060
Itu adalah tabiat yang kotor.

568
00:47:15,070 --> 00:47:17,440
Adakah anda takut kanser?

569
00:47:19,160 --> 00:47:21,060
Tidak, tidak lagi.

570
00:47:23,160 --> 00:47:24,180
Puan Travis?

571
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
ya?

572
00:47:36,460 --> 00:47:37,460
ya.

573
00:47:57,600 --> 00:47:59,200
Anda telah sampai ke pejabat Ben Travis.

574
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Sila tinggalkan mesej.

575
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
Dia mesti sedang makan tengah hari.

576
00:48:02,310 --> 00:48:03,460
Dah dekat pukul 5.

577
00:48:17,745 --> 00:48:21,820
Bolehkah saya memberi anda cek, dan anda memandu
saya kembali ke kereta saya?

578
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
Oh...

579
00:48:45,980 --> 00:48:47,620
Saya minta maaf pemanas tidak berfungsi.

580
00:48:47,700 --> 00:48:50,020
Saya telah berniat untuk memperbaikinya,
tapi...

581
00:48:54,940 --> 00:48:56,880
Anda sangat baik untuk melakukan ini.

582
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
Itu sebenarnya bukan masalah.

583
00:49:00,640 --> 00:49:01,640
Tidak, saya...

584
00:49:03,120 --> 00:49:04,520
Saya betul-betul minta maaf.

585
00:49:05,980 --> 00:49:07,120
jangan menyesal.

586
00:49:07,320 --> 00:49:09,620
Ia benar-benar... tidak menjadi masalah.

587
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
Oh...

588
00:50:12,600 --> 00:50:14,361
Oh... Oh...

589
00:50:15,500 --> 00:50:17,641
Oh... Oh... Oh...

590
00:50:25,600 --> 00:50:26,700
tak apa.

591
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
Ia hanya apa yang saya perlukan.

592
00:50:50,150 --> 00:50:52,330
Anda adalah imej kesihatan yang sempurna,
Ben.

593
00:50:52,840 --> 00:50:54,610
Awak tidak berubah sejak sekolah menengah.

594
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
Apa rahsianya?

595
00:50:59,110 --> 00:51:00,270
Apa khabar semuanya?

596
00:51:05,520 --> 00:51:07,400
Anda adalah keluarga yang kuat yang anda akan tarik
melalui.

597
00:51:07,780 --> 00:51:08,900
Anda sentiasa ada.

598
00:51:09,880 --> 00:51:11,120
Anak lelaki anda berada di tengah hari ini.

599
00:51:11,620 --> 00:51:12,620
budak saya?

600
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Timmy dibuang kerja.

601
00:51:14,760 --> 00:51:16,560
Oh... Sudah tiba masanya.

602
00:51:17,745 --> 00:51:20,160
Kaki sembuh tepat pada masanya
hari cuti.

603
00:51:22,580 --> 00:51:24,300
Krismas akan datang tidak lama lagi, Ben.

604
00:51:26,110 --> 00:51:28,150
Anda mungkin mahu berfikir tentang mempunyai beberapa
kerja siap.

605
00:51:29,360 --> 00:51:31,080
Sedikit pick-me-up mungkin boleh membantu anda
baik.

606
00:51:32,390 --> 00:51:35,180
Anda semua berhadapan dengan perkara ini
cara yang berbeza.

607
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
Whoo!

608
00:51:54,080 --> 00:51:55,080
Baiklah, awak lakukannya.

609
00:51:56,020 --> 00:51:57,020
tidak,

610
00:51:59,720 --> 00:52:00,720
anda perlu melakukannya sekali.

611
00:52:00,800 --> 00:52:01,100
Ayuh.

612
00:52:01,220 --> 00:52:02,500
Sekeras-kerasnya.

613
00:52:14,320 --> 00:52:15,820
Saya tak boleh buat.

614
00:52:42,950 --> 00:52:45,660
Timmy, kita akan pergi ke pesta Krismas
di rumah Goldstein.

615
00:52:46,880 --> 00:52:47,880
Awak patut bawa Steph.

616
00:52:49,460 --> 00:52:50,940
Eh, kita tak berpacaran lagi.

617
00:52:51,720 --> 00:52:53,000
Awak masih kawan kan?

618
00:52:54,930 --> 00:52:56,020
Anda suka band Nirvana itu?

619
00:52:59,260 --> 00:53:01,840
Jika anda memerlukan wang tunai untuk pergi ke konsert,
anda tahu, beritahu saya.

620
00:53:08,610 --> 00:53:09,610
apa?

621
00:53:10,110 --> 00:53:11,110
Nah...

622
00:53:12,770 --> 00:53:16,230
penyanyi utama, um, bunuh diri...

623
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
tahun lalu.

624
00:53:19,630 --> 00:53:20,630
Di mana anda telah pergi?

625
00:53:44,400 --> 00:53:46,040
Apa pendapat anda tentang pembedahan kosmetik?

626
00:53:49,690 --> 00:53:50,690
Seperti, um...

627
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
facelifts.

628
00:53:53,140 --> 00:53:53,960
Contohnya.

629
00:53:53,961 --> 00:53:56,240
Maksud saya, mereka mengatakan ia mengambil masa sepuluh tahun
atau lebih.

630
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
Sepuluh tahun?

631
00:54:06,690 --> 00:54:07,690
Jangan jadi bodoh.

632
00:54:12,540 --> 00:54:14,200
Tidak, sayang, um...

633
00:54:17,130 --> 00:54:18,170
Hari lahir awak akan tiba.

634
00:54:19,940 --> 00:54:21,640
Kami telah berada dalam kebiasaan seperti itu, anda tahu.

635
00:54:22,200 --> 00:54:23,200
Mat.

636
00:54:25,160 --> 00:54:26,400
Ia memberi kita semua dua puluh tahun.

637
00:54:35,960 --> 00:54:37,200
Ia akan membuatkan anda berasa lebih muda.

638
00:54:46,670 --> 00:54:48,790
Saya tahu bagaimana segala-galanya sukar untuk awak.

639
00:54:50,050 --> 00:54:51,050
Saya tahu itu.

640
00:54:52,660 --> 00:54:53,660
Saya juga susah.

641
00:54:55,890 --> 00:54:59,610
Semua yang anda lalui,
Saya juga akan melaluinya.

642
00:55:02,560 --> 00:55:04,750
Tetapi anda tidak perlu menjadi bajingan.

643
00:55:07,430 --> 00:55:08,430
Okay?

644
00:55:11,350 --> 00:55:12,380
Maksud saya, jom.

645
00:55:17,780 --> 00:55:18,180
Hmm.

646
00:55:18,181 --> 00:55:19,181
Hmm.

647
00:55:21,500 --> 00:55:23,320
Senang dapat awak pulang semula.

648
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Hari Krismas.

649
00:55:26,260 --> 00:55:27,420
Kami melakukannya setiap tahun.

650
00:55:30,960 --> 00:55:31,960
Hai.

651
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Bobcat?

652
00:55:39,130 --> 00:55:40,040
Anda berjaya!

653
00:55:40,120 --> 00:55:42,960
Selamat datang ke Goldstein tahunan pertama
Krismas Par-Tay.

654
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Jom masuk.

655
00:55:44,680 --> 00:55:45,680
Oh, Jake.

656
00:55:46,080 --> 00:55:46,680
terima kasih.

657
00:55:46,681 --> 00:55:47,681
Bobcat.

658
00:55:57,380 --> 00:55:58,660
Baiklah, semua orang.

659
00:55:58,900 --> 00:55:59,740
Shh,shh,shh.

660
00:55:59,780 --> 00:56:00,600
Ini adalah Travi.

661
00:56:00,800 --> 00:56:02,460
Sungguh, Travis dengan jamak.

662
00:56:02,640 --> 00:56:03,040
Travi.

663
00:56:03,120 --> 00:56:04,080
Baiklah, Travi.

664
00:56:04,140 --> 00:56:09,940
Dari kiri ke kanan, kita ada Jane,
Susie, Lester the Molester, Jean,

665
00:56:10,200 --> 00:56:15,460
Harlan, Matt, Matt, Mitch, Karen,
Kiki, Herb, dan Vern.

666
00:56:15,600 --> 00:56:16,320
Baiklah, semua orang.

667
00:56:16,460 --> 00:56:17,460
Travi!

668
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
Hai.

669
00:56:20,140 --> 00:56:22,220
Baiklah, mari kita mulakan pesta ini.

670
00:56:22,900 --> 00:56:23,900
Selamat Hari Krismas.

671
00:56:24,480 --> 00:56:25,720
Dan selamat menyambut Hanukkah.

672
00:56:31,460 --> 00:56:33,080
Gadis kolej adalah bom.

673
00:56:33,760 --> 00:56:34,760
Hmm.

674
00:56:35,800 --> 00:56:36,880
Awak beritahu saya.

675
00:56:38,320 --> 00:56:38,920
Oh.

676
00:56:39,170 --> 00:56:41,540
siapa awak

677
00:56:41,680 --> 00:56:42,680
Malam ini saya.

678
00:56:49,320 --> 00:56:50,540
Hei, nak.

679
00:56:51,305 --> 00:56:52,800
Oh, anda telah diketepikan.

680
00:56:54,580 --> 00:56:56,260
Saya fikir awak akan bunuh diri.

681
00:56:57,380 --> 00:56:58,380
Perkara berubah.

682
00:56:58,780 --> 00:56:59,780
Roti bakar, ya?

683
00:57:00,150 --> 00:57:01,150
Kepada antidepresan.

684
00:57:02,420 --> 00:57:03,420
Hm.

685
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
siapa awak

686
00:57:09,900 --> 00:57:10,980
Saya Yamo Vern.

687
00:57:11,985 --> 00:57:12,985
Tunjukkan dia sesen pun.

688
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
Penny?

689
00:57:15,480 --> 00:57:17,060
Saya pernah mengumpul wang.

690
00:57:18,305 --> 00:57:19,640
Saya pernah mengumpul Verns.

691
00:57:20,820 --> 00:57:23,780
Adakah anda kebetulan mempunyai 1978 dalam pudina
syarat?

692
00:57:24,160 --> 00:57:25,160
Tidak.

693
00:57:26,180 --> 00:57:27,180
Tim!

694
00:57:27,380 --> 00:57:27,820
Tim!

695
00:57:28,040 --> 00:57:28,680
Tim akan bermain sesuatu.

696
00:57:28,720 --> 00:57:29,840
Mainkan sesuatu pada piano.

697
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Ayuh!

698
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
Tunjukkan kepadanya anda mahir dalam sesuatu.

699
00:57:36,845 --> 00:57:38,620
Tangan saya masih sakit akibat kemalangan itu.

700
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Tidak ada yang salah dengan tangan anda.

701
00:57:49,310 --> 00:57:50,590
Anda berhutang saya $2,000.

702
00:57:52,670 --> 00:57:53,670
apa?

703
00:57:54,250 --> 00:57:55,270
Pelajaran piano anda.

704
00:57:55,370 --> 00:57:56,370
Ia menelan belanja saya $2,000.

705
00:57:56,770 --> 00:57:58,530
Saya tidak berniat untuk membelanjakannya untuk dadah.

706
00:57:58,531 --> 00:57:59,310
Apa yang anda lakukan dengannya, bukan?

707
00:57:59,350 --> 00:57:59,870
Membeli dadah?

708
00:58:00,070 --> 00:58:00,270
Ben.

709
00:58:00,490 --> 00:58:00,810
Hah?

710
00:58:01,390 --> 00:58:03,330
Menghisap kokain, raksasa kecil di sebelah.

711
00:58:03,370 --> 00:58:03,850
Saya yakin itu.

712
00:58:03,970 --> 00:58:04,970
Ben.

713
00:58:05,090 --> 00:58:06,090
Jadi?

714
00:58:09,230 --> 00:58:10,430
Saya mengambil pelajaran.

715
00:58:12,030 --> 00:58:13,970
Saya pergi setiap kali.

716
00:58:14,010 --> 00:58:15,010
Saya tidak pernah belajar.

717
00:58:15,570 --> 00:58:16,290
Saman saya.

718
00:58:16,510 --> 00:58:18,470
Hei, kalau boleh.

719
00:58:46,790 --> 00:58:48,350
Maafkan saya untuk hidup.

720
00:58:48,450 --> 00:58:50,070
Untuk Tahun Baru, awak ikut saya.

721
00:59:02,210 --> 00:59:03,210
sayang.

722
00:59:13,000 --> 00:59:14,340
Awak abang Penny, kan?

723
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Matt?

724
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Tim.

725
00:59:18,160 --> 00:59:19,400
Bagaimana dengan sesuatu tambahan?

726
00:59:21,280 --> 00:59:22,280
Tim.

727
00:59:22,680 --> 00:59:23,780
Mari beritahu adik anda.

728
00:59:26,620 --> 00:59:29,060
Anda melukis garisan anda dengan agak pelik
tempat, Tim.

729
00:59:29,780 --> 00:59:30,780
Cuba sekali sahaja.

730
00:59:31,240 --> 00:59:32,240
Lihat apa yang berlaku.

731
01:00:05,610 --> 01:00:06,050
Ya.

732
01:00:06,330 --> 01:00:07,050
awak sangat gebu.

733
01:00:07,130 --> 01:00:08,530
Awak macam Easter Bunny.

734
01:00:16,780 --> 01:00:17,580
macam mana?

735
01:00:17,780 --> 01:00:20,360
Saya tidak boleh berhenti mengetap gigi.

736
01:00:21,860 --> 01:00:23,480
Dan saya tidak boleh berfikir dengan betul.

737
01:00:24,200 --> 01:00:26,160
Jadi saya perlu memikirkan perkara yang tidak pernah
berubah.

738
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
Lihatlah bintang.

739
01:00:31,500 --> 01:00:33,520
Bintang yang sama seperti minggu lepas.

740
01:00:33,580 --> 01:00:34,580
tahun lepas.

741
01:00:35,720 --> 01:00:36,720
Kami bukan kanak-kanak.

742
01:00:37,500 --> 01:00:38,780
Kami tidak dilahirkan.

743
01:00:39,560 --> 01:00:42,160
Dalam seratus tahun, tiada siapa yang akan tahu
siapa kita.

744
01:00:44,180 --> 01:00:45,640
Kita akan tahu bintang yang sama.

745
01:00:55,200 --> 01:00:56,440
Ayuh, mari kita pergi dari sini.

746
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
Hei.

747
01:01:15,870 --> 01:01:17,170
Pukul berapa pula?

748
01:01:25,560 --> 01:01:26,980
Baru pukul 11.45.

749
01:01:27,820 --> 01:01:30,120
Saya fikir kita kehilangan sesuatu.

750
01:01:31,080 --> 01:01:32,080
Kira detik.

751
01:01:32,120 --> 01:01:32,380
Baru pukul 11.45.

752
01:01:32,381 --> 01:01:33,381
Hei.

753
01:01:34,100 --> 01:01:34,980
Tengok la.

754
01:01:35,080 --> 01:01:36,520
Ada orang tidur di sini.

755
01:01:37,680 --> 01:01:38,780
Yo, jom.

756
01:01:38,781 --> 01:01:39,781
Saya akan pergi ke rumah saya.

757
01:01:40,080 --> 01:01:40,880
Ayuh.

758
01:01:41,020 --> 01:01:42,020
Hei.

759
01:01:42,680 --> 01:01:43,680
Ayuh.

760
01:01:45,300 --> 01:01:46,300
Ayuh.

761
01:01:46,340 --> 01:02:02,370
saya di sini.

762
01:02:03,570 --> 01:02:05,830
saya di sini.

763
01:02:05,831 --> 01:02:06,831
saya di sini.

764
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
saya di sini.

765
01:02:30,720 --> 01:02:47,290
saya di sini.

766
01:02:47,930 --> 01:02:51,810
saya di sini.

767
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
saya di sini.

768
01:04:05,920 --> 01:04:07,520
Anda telah sampai ke pejabat Ben Travis.

769
01:04:07,650 --> 01:04:08,650
Sila tinggalkan mesej.

770
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Franklin dan Klein, bagaimana saya boleh mengarahkan anda
panggil?

771
01:04:14,430 --> 01:04:15,430
Ya, emm...

772
01:04:16,440 --> 01:04:17,720
Saya ingin bercakap dengan Ben Travis.

773
01:04:17,810 --> 01:04:18,390
Itu isterinya.

774
01:04:18,510 --> 01:04:19,750
Saya terus mendapat mel suaranya.

775
01:04:20,150 --> 01:04:21,150
Tolong sekejap.

776
01:04:30,440 --> 01:04:31,440
cuti?

777
01:04:32,590 --> 01:04:36,460
Sandy, jelas kepada kami bahawa Ben tidak
gembira itu dikurung di pejabat.

778
01:04:36,520 --> 01:04:37,520
Jadi, eh...

779
01:04:38,930 --> 01:04:40,450
Itu cuti tiga bulan.

780
01:04:45,070 --> 01:04:46,070
Tetapi...

781
01:04:46,290 --> 01:04:47,750
Kalau dia tak ada, mesti dia...

782
01:04:50,030 --> 01:04:50,510
saya minta maaf.

783
01:04:50,610 --> 01:04:51,330
Saya tidak bermaksud untuk membayangkan apa-apa.

784
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
saya cuma...

785
01:04:52,610 --> 01:04:53,650
Apa yang saya maksudkan ialah jika...

786
01:04:55,370 --> 01:04:57,070
Kalau dia tak ada, mana dia pergi semua
hari?

787
01:05:45,750 --> 01:05:46,750
Tak tahu nak cakap apa.

788
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
saya sayang awak.

789
01:06:05,830 --> 01:06:07,090
Awak mesti bergurau dengan saya.

790
01:06:42,450 --> 01:06:43,450
Anda tidak kelihatan begitu baik.

791
01:06:51,590 --> 01:06:54,000
Adakah anda fikir ini salah saya bahawa dia membunuh
dirinya?

792
01:06:59,530 --> 01:07:00,530
Tidak.

793
01:07:06,140 --> 01:07:07,180
Adakah anda fikir ia adalah milik Ayah?

794
01:07:13,280 --> 01:07:14,280
Mungkin.

795
01:07:15,330 --> 01:07:16,330
Saya rasa dia juga begitu.

796
01:07:30,740 --> 01:07:32,220
Adakah anda pernah memikirkannya?

797
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
bukan semua orang?

798
01:07:42,170 --> 01:07:44,410
Kadang-kadang saya rasa awak seorang sahaja
menghalang saya.

799
01:07:46,530 --> 01:07:47,010
Kadang-kadang saya rasa awak seorang sahaja
menghalang saya.

800
01:07:47,011 --> 01:07:48,411
Anda tidak sepatutnya mengatakan ini kepada saya.

801
01:07:52,825 --> 01:07:56,880
Saya tidak pernah mempunyai ini atau seribu yang lain
perbualan seperti ini dengan abang anda.

802
01:07:58,440 --> 01:07:59,840
Kami tidak pernah memberitahu satu sama lain perkara sebenar.

803
01:08:03,840 --> 01:08:05,940
Kadang-kadang saya rasa saya tidak sesuai
keluarga ini.

804
01:08:20,690 --> 01:08:21,690
Anda terlalu banyak seperti saya.

805
01:08:23,310 --> 01:08:24,310
Orang seperti kita.

806
01:08:25,940 --> 01:08:27,020
Kami tidak sesuai di mana-mana.

807
01:08:32,920 --> 01:08:33,920
emm...

808
01:08:35,065 --> 01:08:37,520
Jika ada apa-apa yang anda inginkan daripada anda
bilik abang...

809
01:08:38,380 --> 01:08:39,520
keluarkan malam ini.

810
01:08:41,540 --> 01:08:42,540
kenapa?

811
01:08:44,380 --> 01:08:45,620
Saya rasa ia akan hilang esok.

812
01:08:58,770 --> 01:08:59,770
Sandy, saya akan datang.

813
01:09:01,570 --> 01:09:02,570
sial.

814
01:09:09,480 --> 01:09:11,020
Anak-anak lelaki kami telah mengambil bahagian dalam peperangan kecil kami.

815
01:09:11,680 --> 01:09:12,680
Adakah anda tahu itu?

816
01:09:18,140 --> 01:09:19,520
Oh, Yesus sialan Kristus!

817
01:09:19,640 --> 01:09:22,100
Bukan saya yang patut minta maaf,
Sandy!

818
01:09:22,820 --> 01:09:25,640
Awak meniduri suami saya dan sekarang awak yang
seorang yang tidak akan bercakap dengan saya.

819
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Apakah jenis logik ke belakang yang memberitahu anda
itu sah?

820
01:09:28,480 --> 01:09:29,940
Ia bukan tentang itu.

821
01:09:32,640 --> 01:09:33,080
Okay.

822
01:09:33,081 --> 01:09:33,820
saya minta maaf.

823
01:09:33,960 --> 01:09:34,640
Saya memberitahu Ben.

824
01:09:34,800 --> 01:09:36,200
Saya fikir dia berhak tahu.

825
01:09:37,850 --> 01:09:40,780
Anda tidak tahu apa jenis masalahnya
disebabkan.

826
01:09:42,060 --> 01:09:43,980
Sandy, ia tidak mengganggunya.

827
01:09:45,540 --> 01:09:47,900
Masalah anda jauh lebih mendalam daripada masalah saya
mulut.

828
01:09:48,690 --> 01:09:52,320
Marge, tunjukkan hidup saya seperti yang sepatutnya
telah bekerja.

829
01:09:53,320 --> 01:09:54,040
Marge, tunjukkan hidup saya seperti yang sepatutnya
telah bekerja.

830
01:09:54,060 --> 01:09:57,840
Tunjukkan kepada saya kehidupan yang saya akan miliki tanpanya
mulut besar awak.

831
01:09:59,060 --> 01:10:01,440
Tunjukkan saya kehidupan yang saya layak.

832
01:10:04,360 --> 01:10:05,360
saya tak boleh.

833
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
awak

834
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
tahu saya tak pernah sentuh awak.

835
01:11:03,920 --> 01:11:04,920
Persetankan.

836
01:11:08,550 --> 01:11:09,550
Di sana anda pergi.

837
01:11:11,060 --> 01:11:12,190
Itu untuk ibu awak.

838
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Dua lagi duit.

839
01:12:16,740 --> 01:12:17,920
Dua lagi duit.

840
01:12:18,100 --> 01:12:19,100
saya

841
01:12:22,180 --> 01:12:25,760
tidak boleh pergi ke khidmat masyarakat hari ini.

842
01:12:25,920 --> 01:12:27,440
Saya tidak boleh pergi ke khidmat masyarakat hari ini.

843
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Jangan sebut.

844
01:12:34,740 --> 01:12:36,060
Oh, ini hari terakhir anda.

845
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
Saya pasti saya akan merindui awak.

846
01:12:38,510 --> 01:12:40,020
Apa yang berlaku kepada hidung anda?

847
01:12:40,520 --> 01:12:41,520
Cikgu Warren betul.

848
01:12:41,580 --> 01:12:42,320
saya dah beritahu awak.

849
01:12:42,440 --> 01:12:44,140
Saya tidak suka bercakap mengenainya.

850
01:12:44,300 --> 01:12:46,120
Saya tidak pernah jemu dengan yang itu.

851
01:12:46,121 --> 01:12:47,121
Sssh!

852
01:12:50,100 --> 01:12:53,100
Saya sangat bosan dengan yang itu.

853
01:12:53,360 --> 01:12:55,160
Saya tidak suka bercakap mengenainya.

854
01:12:56,180 --> 01:13:01,820
Sayang, awak tahu masa depan nampak cerah
Setiap pagi apabila saya boleh

855
01:13:08,180 --> 01:13:05,854
Hanya berfikir tentang
apa yang kita dapat Hanya berfikir

856
01:13:05,855 --> 01:13:33,280
tentang apa yang kita dapat Fikirkan
daripada semua cinta saya sekarang Berdiri!

857
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
Berdiri!

858
01:14:50,070 --> 01:14:51,320
Apa yang saya buat di sini?

859
01:14:51,321 --> 01:14:56,380
Sayang, awak buat saya macam ni?

860
01:14:58,980 --> 01:14:59,980
Tidak.

861
01:15:07,090 --> 01:15:07,830
Bawa itu bersama.

862
01:15:08,010 --> 01:15:10,250
Sayang, sayang, tinggalkan, tinggalkan,
tinggalkan, tinggalkan.

863
01:15:10,530 --> 01:15:11,530
Sandy.

864
01:15:15,365 --> 01:15:17,405
Bilakah kali terakhir anda diperiksa
sebenarnya?

865
01:15:20,455 --> 01:15:21,815
Ada sesuatu yang tidak kena dengan badan anda.

866
01:15:26,300 --> 01:15:27,300
saya tahu.

867
01:15:59,410 --> 01:15:59,770
Tim.

868
01:16:00,070 --> 01:16:01,070
Tim!

869
01:16:02,750 --> 01:16:03,750
apa?

870
01:16:04,405 --> 01:16:05,405
Adakah anda melihat nota ini?

871
01:16:06,230 --> 01:16:06,630
Tidak.

872
01:16:07,050 --> 01:16:07,610
Ayuh.

873
01:16:07,611 --> 01:16:08,110
Ayuh.

874
01:16:08,150 --> 01:16:08,590
Kita kena pergi.

875
01:16:09,050 --> 01:16:10,050
Kita kena pergi!

876
01:16:29,880 --> 01:16:31,380
Apa yang berlaku pada muka awak?

877
01:16:33,280 --> 01:16:33,860
Bukan apa.

878
01:16:33,960 --> 01:16:34,960
Apa yang berlaku?

879
01:16:38,345 --> 01:16:39,345
Mari duduk di sini.

880
01:16:46,800 --> 01:16:47,920
Kamu bercakap lagi?

881
01:16:49,245 --> 01:16:50,760
Ibu awak adalah wanita yang kuat.

882
01:16:51,790 --> 01:16:52,960
Maksud awak jalang, kan?

883
01:16:53,680 --> 01:16:55,180
Jangan kata jalang di hospital,
sayang.

884
01:17:03,010 --> 01:17:04,450
Apa yang saya akan lakukan?

885
01:17:05,930 --> 01:17:07,370
Mulakan dengan melepasi saya sendi.

886
01:17:11,980 --> 01:17:12,980
Dalam kehidupan.

887
01:17:14,200 --> 01:17:16,280
Apa yang saya akan lakukan untuk sisa saya
kehidupan?

888
01:17:18,475 --> 01:17:19,700
Tiba-tiba, ia penting.

889
01:17:22,840 --> 01:17:26,420
Nah, Tim, rahsia kejayaan
hidup adalah untuk mencari sesuatu yang anda suka.

890
01:17:26,840 --> 01:17:28,160
Adakah terdapat sesuatu yang anda suka?

891
01:17:30,060 --> 01:17:31,060
ya.

892
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
bagus.

893
01:17:34,300 --> 01:17:36,920
Dan anda perlu melakukannya untuk selebihnya
hidup awak.

894
01:17:39,305 --> 01:17:41,189
Dan lebih baik anda berharap
neraka bahawa anda pandai melakukannya,

895
01:17:41,209 --> 01:17:43,100
kerana jika anda tidak,
maka anda mungkin akan gagal.

896
01:17:46,620 --> 01:17:48,100
Bagaimana anda tahu jika anda mahir?

897
01:17:49,060 --> 01:17:50,540
Bagaimana anda tahu jika anda mahir?

898
01:17:50,780 --> 01:17:51,780
ya.

899
01:17:56,690 --> 01:17:57,690
Orang memberitahu anda.

900
01:18:06,750 --> 01:18:08,850
Adakah terdapat perkara seperti hati manusia?

901
01:18:08,890 --> 01:18:10,350
Walaupun itu adalah soalan yang lebih baik.

902
01:18:13,090 --> 01:18:17,110
Nah, jika anda mendengar dengan teliti, anda boleh mendengar
dia berbuka.

903
01:18:53,750 --> 01:18:55,120
Bagaimana kita membiarkannya berlaku, Sandy?

904
01:19:01,440 --> 01:19:05,630
Um, saya tidak pasti yang mana sebenarnya kita
bercakap tentang.

905
01:19:24,830 --> 01:19:26,030
Semuanya akan baik-baik saja.

906
01:19:35,120 --> 01:19:38,760
Kita harus menyimpan sedikit wang yang kita ada
telah pergi.

907
01:19:40,130 --> 01:19:42,020
Kami sama-sama tahu apa ujian yang akan dihadapi
katakan.

908
01:19:42,160 --> 01:19:42,980
Tidak, kami tidak.

909
01:19:43,075 --> 01:19:44,400
Ya, kita lakukan.

910
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
Tidak, kami tidak.

911
01:19:45,925 --> 01:19:47,480
Tolong jangan paksa saya bermain permainan ini.

912
01:19:48,030 --> 01:19:50,440
Ini bukan permainan sialan!

913
01:20:01,290 --> 01:20:09,301
Saya tidak akan berdiri di sekeliling sementara yang lain
ahli keluarga ini membunuh diri.

914
01:20:10,820 --> 01:20:11,820
Okay?

915
01:20:15,720 --> 01:20:16,240
Jadi?

916
01:20:16,241 --> 01:20:19,340
Sehingga ujian itu datang kembali.

917
01:20:21,510 --> 01:20:22,510
Ben.

918
01:20:23,340 --> 01:20:24,500
Baiklah, Ben.

919
01:20:27,590 --> 01:20:28,590
Heh.

920
01:20:28,790 --> 01:20:29,790
Okay.

921
01:20:29,970 --> 01:20:30,970
Saya menghargainya.

922
01:20:31,130 --> 01:20:32,130
dia

923
01:20:37,410 --> 01:20:42,550
naik panjang panjang panjang

924
01:20:51,770 --> 01:20:56,550
Masa untuk pulang, kamu semua.

925
01:20:57,350 --> 01:20:58,430
Ayah awak tunggu di luar.

926
01:20:59,450 --> 01:21:00,450
Ucap selamat malam.

927
01:21:22,230 --> 01:21:23,230
boleh

928
01:21:33,640 --> 01:21:35,760
awak tolong berikan saya buku nota?

929
01:22:42,030 --> 01:22:49,270
Sandy mempunyai radang paru-paru streptokokus,
jangkitan kuman yang teruk pada paru-paru.

930
01:22:50,530 --> 01:22:53,010
Tetapi tumor yang kami temui di sana adalah jinak.

931
01:22:54,290 --> 01:22:56,270
Walau bagaimanapun, itu tidak bermakna dia berada di dalam
jelas.

932
01:23:01,770 --> 01:23:03,383
Ben, jika anda tidak mula
menjaga dengan lebih baik

933
01:23:03,384 --> 01:23:06,141
isteri anda, maka anda
akan kehilangan dia juga.

934
01:23:07,080 --> 01:23:11,461
Buat pertama kali dalam hidup anda, berhenti
memberitahu diri sendiri bahawa semuanya baik-baik saja.

935
01:23:51,580 --> 01:23:51,900
Anda akan kehilangan dia juga.

936
01:23:51,901 --> 01:23:52,901
Kenapa bagus?

937
01:23:54,200 --> 01:23:55,200
Ia mahal.

938
01:24:02,620 --> 01:24:05,000
Mengapa anda tidak memberi ibu anda dan saya a
minit, boleh?

939
01:24:05,540 --> 01:24:06,540
Tunggu dalam kereta.

940
01:24:46,960 --> 01:24:51,520
Dia akan menamatkan pengajian di sekolah menengah
bulan depan tau.

941
01:24:52,400 --> 01:24:53,520
Hanya akan menjadi awak dan saya.

942
01:24:53,820 --> 01:24:54,820
Tiada penimbal.

943
01:24:58,535 --> 01:25:00,695
Apabila awak keluar dari sini, Sandy,
Saya mahu mulakan semula.

944
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
Adakah anda mahu itu?

945
01:25:08,210 --> 01:25:09,210
emm...

946
01:25:10,190 --> 01:25:12,270
Saya akan berbohong jika saya berkata saya tahu pasti,
Ben.

947
01:25:31,190 --> 01:25:33,110
Tidakkah anda tahu kita tidak boleh melakukan ini tanpa
awak?

948
01:25:35,070 --> 01:25:36,326
Saya tidak tahu siapa mereka, Sandy.

949
01:25:36,350 --> 01:25:40,730
Saya tidak tahu nama kawannya,
jurusan beliau, hari lahir mereka.

950
01:25:40,731 --> 01:25:42,490
Dan kami duduk di meja makan.

951
01:25:42,670 --> 01:25:44,190
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepada mereka.

952
01:25:48,230 --> 01:25:49,230
Kepada Tim.

953
01:25:51,470 --> 01:25:52,990
Dia tidak tahu siapa kamu,
Ben.

954
01:25:57,770 --> 01:26:01,550
Dan saya rasa sudah tiba masanya kita memberitahu dia siapa dia
ialah.

955
01:26:15,060 --> 01:26:17,650
Adakah anda ingat

956
01:26:25,060 --> 01:26:28,760
apabila anda memberitahu saya anda berasa seperti anda tidak
sesuai dengan keluarga ini?

957
01:26:31,240 --> 01:26:32,240
Ya.

958
01:26:36,290 --> 01:26:40,600
Semasa saya seorang gadis, saya telah jatuh cinta
Randall Dwyer.

959
01:26:42,060 --> 01:26:43,160
Adakah anda ingat dia?

960
01:26:45,560 --> 01:26:46,600
Ya, dia adalah ayah Kyle.

961
01:26:47,870 --> 01:26:55,340
Tetapi hakikatnya, emm, Randall ada
cinta dengan Marge dan, eh, mereka berkahwin.

962
01:26:57,320 --> 01:26:58,360
Jadi mengapa anda bergaduh?

963
01:27:07,840 --> 01:27:16,791
Lapan belas tahun yang lalu, semasa saya berkahwin
kepada... kepada Ben, saya mempunyai hubungan sulit dengan Randall.

964
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Oh.

965
01:27:31,010 --> 01:27:32,690
Awak faham apa yang saya cuba sampaikan
awak?

966
01:27:35,220 --> 01:27:36,220
Tidak.

967
01:27:41,250 --> 01:27:43,919
Ada sebab mengapa
abang dan ayah awak

968
01:27:43,920 --> 01:27:47,901
tak pernah layan awak macam mana
anda adalah salah seorang daripada mereka.

969
01:28:07,750 --> 01:28:10,950
Dalam seratus tahun, tiada siapa yang akan melakukannya
tahu siapa kita, tapi...

970
01:28:12,350 --> 01:28:13,570
mereka akan tahu bintang-bintang itu.

971
01:28:19,550 --> 01:28:21,490
Mereka adalah bintang yang sama yang saya harapkan
diketahui.

972
01:29:11,080 --> 01:29:12,320
awak buat apa?

973
01:29:15,925 --> 01:29:17,820
Apa yang awak buat pada saya?

974
01:29:17,821 --> 01:29:17,960
Tim, tolong.

975
01:29:18,120 --> 01:29:19,120
Apakah ini?

976
01:29:21,720 --> 01:29:22,720
Apa salah awak?

977
01:29:23,020 --> 01:29:24,400
Pergi kacau diri sendiri.

978
01:29:24,450 --> 01:29:26,140
Tolong, saya tidak faham.

979
01:29:29,405 --> 01:29:30,405
Adakah anda hilang akal?

980
01:29:31,930 --> 01:29:32,930
pergi jauh dari saya.

981
01:29:34,700 --> 01:29:35,700
saya bertanya.

982
01:29:35,810 --> 01:29:36,700
Ibu awak juga membacanya.

983
01:29:36,760 --> 01:29:37,400
Dia tidak pasti.

984
01:29:37,660 --> 01:29:38,660
Apa itu?

985
01:29:41,080 --> 01:29:42,080
Ia adalah muzik.

986
01:29:44,020 --> 01:29:45,020
Muzik?

987
01:29:45,840 --> 01:29:47,120
Ia hanya cara saya menulis muzik.

988
01:29:47,240 --> 01:29:48,240
Uh-huh.

989
01:29:53,660 --> 01:29:54,660
Anda tahu, ibu memberitahu saya.

990
01:29:57,100 --> 01:29:58,100
Dia memberitahu saya segala-galanya.

991
01:29:59,880 --> 01:30:06,520
Dan untuk memberitahu anda kebenaran, dan saya tidak keberatan
mengatakannya, anda seorang bapa yang sangat mengerikan.

992
01:30:07,360 --> 01:30:10,080
Oh, terima kasih kerana memberitahu kebenaran
sekarang.

993
01:30:12,040 --> 01:30:13,040
Okay, bagus.

994
01:30:13,800 --> 01:30:14,920
Saya tidak mahu awak dalam hidup saya.

995
01:30:15,820 --> 01:30:16,960
Saya tak nak tengok muka awak.

996
01:30:16,980 --> 01:30:17,980
Saya tidak mahu awak ada.

997
01:30:18,370 --> 01:30:21,020
Saya tidak mahu tahu sama ada awak masih hidup
atau tidak.

998
01:30:21,620 --> 01:30:22,580
saya benci awak.

999
01:30:22,640 --> 01:30:23,940
Oh, saya selalu benci awak.

1000
01:30:24,040 --> 01:30:25,540
Saya akan sentiasa membenci awak.

1001
01:30:25,560 --> 01:30:27,760
Awak dan saya, kita orang yang berbeza.

1002
01:30:29,700 --> 01:30:30,700
Tidak, tidak, kami tidak.

1003
01:30:31,020 --> 01:30:32,620
Awak dan saya bukan...

1004
01:30:33,460 --> 01:30:34,220
Tidak, kami tidak.

1005
01:30:34,280 --> 01:30:36,820
Awak dan saya... Awak dan
saya bukan orang yang berbeza.

1006
01:30:36,880 --> 01:30:37,880
awak dan saya...

1007
01:30:38,880 --> 01:30:40,100
Awak dan saya adalah ayah dan anak.

1008
01:30:41,900 --> 01:30:42,900
saya...

1009
01:30:45,040 --> 01:30:46,949
Saya tidak peduli di mana anda
rambut gelap datang dari,

1010
01:30:46,950 --> 01:30:49,440
Roman, saya tidak kisah itu
anda tidak akan pernah kelihatan seperti saya.

1011
01:30:49,600 --> 01:30:53,900
Saya bapa awak, dan awak anak saya,
dan saya di sini, okay?

1012
01:30:54,180 --> 01:30:55,800
Tetapi anda perlu bercakap dengan saya.

1013
01:30:57,550 --> 01:30:59,880
Kerana saya tidak boleh... Saya tidak boleh melakukannya dengan
diri sendiri.

1014
01:31:02,260 --> 01:31:04,680
Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan ini sendiri.

1015
01:31:18,690 --> 01:31:20,580
Dan kebebasan untuk semua dengan tanggungjawab.

1016
01:31:21,910 --> 01:31:26,740
Kepada keluarga kita, kepada rakan-rakan kita,
dan lebih-lebih lagi, kepada diri kita sendiri.

1017
01:31:28,630 --> 01:31:32,340
Ingat detik-detik istimewa yang kita ambil
untuk diberikan.

1018
01:31:32,760 --> 01:31:37,280
Mereka yang indah, cantik, ajaib
detik-detik.

1019
01:31:38,840 --> 01:31:41,500
Ini adalah tahun-tahun terbaik dalam hidup kami.

1020
01:31:42,930 --> 01:31:44,420
Sekurang-kurangnya itulah yang mereka beritahu kami.

1021
01:31:48,180 --> 01:31:50,300
Secara peribadi, saya benci sekolah menengah.

1022
01:31:51,820 --> 01:31:53,620
Saya benci kamu semua.

1023
01:31:54,120 --> 01:31:56,320
Dan saya harap anda semua membusuk di neraka.

1024
01:31:58,740 --> 01:31:59,600
terima kasih.

1025
01:31:59,760 --> 01:32:04,620
Terima kasih, Shelly, untuk mereka yang jujur dan
kata-kata inspirasi.

1026
01:32:09,980 --> 01:32:10,580
tahniah.

1027
01:32:10,680 --> 01:32:14,320
Tahniah kepada graduan kami,
kepada keluarga mereka, kepada rakan-rakan mereka.

1028
01:32:15,735 --> 01:32:18,861
Dan sekarang, untuk membawa kita semua keluar,
ahli kelas kanan Timothy

1029
01:32:18,862 --> 01:32:22,200
Travis akan memainkan muzikal
pemilihan gubahan sendiri.

1030
01:32:22,520 --> 01:32:23,520
Tim.

1031
01:33:54,820 --> 01:33:55,820
Apa pendapat anda?

1032
01:34:05,230 --> 01:34:06,230
Adakah saya melakukan itu?

1033
01:34:19,610 --> 01:34:22,170
Adakah anda tidak akan memberitahu saya berapa banyak yang saya ada
ditinggalkan untuk dinanti-nantikan?

1034
01:35:13,340 --> 01:35:14,740
Dia selalu sangat marah.

1035
01:35:16,000 --> 01:35:17,420
Dia hanya mengeluarkannya pada saya.

1036
01:35:19,180 --> 01:35:21,120
Dan pada suatu hari, dia meminta bantuan saya.

1037
01:35:23,640 --> 01:35:24,640
saya...saya.

1038
01:35:25,740 --> 01:35:30,860
Buat pertama kalinya, dia meminta saya
membantu.

1039
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
Dan saya berkata tidak.

1040
01:35:40,550 --> 01:35:41,630
Bukan semua orang boleh jadi hero.

1041
01:35:44,660 --> 01:35:45,740
Memang betul kan?

1042
01:35:48,460 --> 01:35:50,620
Kamu nak makan tengah hari?

1043
01:35:51,220 --> 01:35:52,260
awak

1044
01:36:16,480 --> 01:36:19,620
nak saya buat, boleh tak?

1045
01:36:24,740 --> 01:36:32,740
NYANYI DI RUMAH Anda mahu menyelesaikannya,
tidak apa-apa Ya, tidak apa-apa Di mana

1046
01:36:36,280 --> 01:36:40,807
untuk pergi, dan di mana untuk melihat
Selalu begini dan

1047
01:36:40,808 --> 01:36:51,700
ia tidak boleh menjadi Semuanya
betul, ya tidak apa-apa, hubungi

1048
01:36:55,180 --> 01:37:00,498
dan tidak meminta balasan, dan
tidak lama lagi anda akan melihat, dan anda akan

1049
01:37:00,499 --> 01:37:08,880
mula belajar bahawa ia adalah
baiklah, ya tidak apa-apa.

1050
01:37:12,180 --> 01:37:18,880
Tidak apa-apa, tidakkah anda tahu bahawa ia adalah
sangat baik untuk anda, anda boleh bercinta

1051
01:37:20,360 --> 01:37:28,360
dan lihat semuanya berlalu, tetapi itu semua
betul, ya tidak apa-apa.

1052
01:37:28,980 --> 01:37:29,980
awak

1053
01:37:32,820 --> 01:37:37,304
sekali tentang kawan anda dan
jiran, mereka selalu

1054
01:37:37,305 --> 01:37:42,160
mencari, tetapi mereka akan
tak pernah jumpa, tak apa.


